Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
있을 때 말이야
Перевод на русский
Когда это происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 서울에 있을 때 말이야, 정말 즐거웠어.
B: 맞아, 그때가 좋았지.
Перевод примера
A: Когда этот человек был в Сеуле, знаешь, было очень весело.
B: Да, то время было отличным.
Когда говорят 있을 때 말이야
Употребляют эту фразу, чтобы мягко начать рассказ о ситуации, которая уже происходит или только что случилась. Она помогает плавно перевести разговор на конкретный случай, создавая ощущение доверительного диалога и естественного повествования.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia |
| Турецкий | böyle bir zamanda | |
| Индонезийский | saat ini juga | |
| Французский | ça fait un moment | |
| Итальянский | da un momento all'altro | |
| Арабский | عندما تكون هنا | ʿndmạ tkwn hnạ |