Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 얘긴 끝났잖아
Перевод на русский
Эта тема уже закрыта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 그 이야기를 꺼내?
B: 미안, 그 얘긴 끝났잖아.
Перевод примера
A: Зачем ты опять об этом заговорил?
B: Извини, мы же уже закончили этот разговор.
Когда говорят 그 얘긴 끝났잖아
Подходит для решительного завершения спора или обсуждения, когда дальнейший диалог не имеет смысла. Фраза звучит твердо, но без грубости, четко обозначая границу и показывая, что тема исчерпана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 볼일 다 끝났어요 | bol-il da kkeutnass-eoyo | Все дела закончены |
| 이제 끝난 거야 | ije kkeutnan geoya | Теперь все кончено |
| 다 지나간 일이야 | da jinagan il-iya | Это уже в прошлом |
| 이젠 다 끝났어 | ijen da kkeutnass-eo | Теперь все кончено |
| 다 끝난 거야 | da kkeutnan geoya | Все уже закончилось |
| 이제 다 끝났어요 | ije da kkeutnass-eoyo | Теперь все кончено. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso já acabou | |
| Китайский | 这件事结束了 | zhè jiàn shì jié shù le |
| Турецкий | bu konuşma bitmiştir | |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Арабский | لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr |
| Немецкий | Es ist vorbei. | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It's over now | |
| Индонезийский | sudah selesai bicara | |
| Французский | tout ça c'est fini | |
| Вьетнамский | chuyện kết thúc rồi | |
| Итальянский | è finita adesso | |
| Иврит | זה נגמר עכשיו | zh ngmr ʻkşyw |
| Тайский | ไม่ มัน จบ แล้ว | mai man chop laeo |