Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sólo eso
Перевод на русский
Не только это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gustó la película?
B: Sí, No sólo eso., también me encantó la banda sonora.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Да, И не только., мне также очень понравился саундтрек.
Когда говорят No sólo eso
По смыслу эта короткая испанская реплика служит для резкого усиления возражения или добавления нового аргумента в споре. Она звучит как естественная реакция на чьи-то слова, когда нужно подчеркнуть, что проблема не ограничивается только упомянутым фактом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y eso no es todo. | И это еще не все. |
| Eso no es todo. | Это еще не все. |
| Más que eso. | Более того. |
| Es más que eso. | Это нечто большее. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| No es de extrañar. | Неудивительно. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| A por ello. | Вперед. |
| Más que nada. | Больше всего. |
| Es mucho más que eso. | Это гораздо больше, чем это. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No es eso. | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não apenas isso | |
| Немецкий | Und nicht nur das. | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Корейский | 그것 뿐만이 아니라 | geugeos ppunman-i anila |
| Иврит | לא הדבר היחיד | lʼ hdbr hyẖyd |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Греческий | όχι μόνο αυτό | óchi móno autó |
| Французский | pas seulement ça | |
| Вьетнамский | không chỉ có vậy | |
| Итальянский | non solo quello | |
| Китайский | 不止这样 | bù zhǐ zhè yàng |
| Тайский | ไม่ เพียง แค่นั้น | mai phiang khaenan |
| Английский | Not just that |