Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 말씀이세요
Перевод на русский
О чем ты вообще говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 모임 취소됐대.
B: 갑자기 그게 무슨 말씀이세요?
A: 날씨가 너무 안 좋대.
Перевод примера
A: Завтрашняя встреча отменена.
B: Что вы вдруг такое говорите?
A: Говорят, погода будет слишком плохой.
Когда говорят 그게 무슨 말씀이세요
Нередко встречается в диалогах, когда собеседник не понимает сказанное или считает его бессмысленным. Фраза передаёт лёгкое недоумение или раздражение, помогая вежливо, но твёрдо попросить уточнить смысл сказанного в спорной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek yani | |
| Вьетнамский | nói vậy là sao | |
| Тайский | พูด งี้ หมายความว่า ไง | phut ngi maikama ngai |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Испанский | ¿Qué te dice eso? | |
| Немецкий | Wie meinen Sie? | |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Греческий | τι θες να πεις | ti thes na peis |
| Итальянский | che vuoi dire | |
| Французский | qu'entends-tu par là | |
| Арабский | ماذا تقصد بكلامك هذا | mạdẖạ tqṣd bklạmk hdẖạ |
| Китайский | 到底是什么意思 | dào dǐ shì shén me yì sī |
| Индонезийский | kau sebut apa itu |