Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 신경 쓰여요
Перевод на русский
Это меня беспокоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 시계를 봐요?
B: 시간이 늦어서 그게 신경 쓰여요.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно смотришь на часы?
B: Время позднее, вот это и беспокоит.
Когда говорят 그게 신경 쓰여요
Встречается реже, но отлично передаёт внутреннее беспокойство по поводу конкретной детали. Фраза позволяет деликатно сказать, что что-то не даёт покоя, не переходя сразу к открытой критике или громкому недовольству.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 무슨 상관이죠 | geuge museun sang-gwan-ijyo | А какое это имеет отношение к делу? |
| 그게 뭔 상관이야 | geuge mwon sang-gwan-iya | Какое это имеет значение? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχει σημασία το | échei sēmasía to |
| Тайский | ไม่ สําคัญ หรอก | mai sakan rok |
| Испанский | Qué más da. | |
| Индонезийский | apa tidak masalah | |
| Немецкий | Aber das macht nichts. |