Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Qué más da
Перевод на русский
Какая разница.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Pedimos pizza o sushi?
B: Qué más da.
A: Vale, pizza entonces.
Перевод примера
A: Закажем пиццу или суши?
B: Какая разница.
A: Ладно, тогда пиццу.
Когда говорят Qué más da
Говорят, когда хотят показать, что результат или выбор уже не имеют значения. Фраза передаёт безразличие или усталость от ситуации, помогая быстро закрыть тему и отказаться от дальнейших споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| Nada más importa. | Ничто другое не имеет значения. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| No, no importa. | Нет, неважно. |
| Está bien, no importa. | Ладно, неважно. |
| Ya no importa. | Это уже не имеет значения. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| ¿Qué más da? | Что это меняет? |
| Me da igual. | Мне все равно. |
| No es importante. | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχει σημασία το | échei sēmasía to |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Корейский | 그게 무슨 상관이죠 | geuge museun sang-gwan-ijyo |
| Индонезийский | apa tidak masalah | |
| Французский | oui peu importe | |
| Арабский | ما يهم هو | mạ yhm hw |
| Португальский | não que isso importe | |
| Иврит | אז לא משנה | ʼz lʼ mşnh |
| Итальянский | non importa comunque | |
| Тайский | ไม่ สําคัญ หรอก น่า | mai sakan rok na |
| Вьетнамский | có quan trọng gì đâu | |
| Китайский | 不重要了 | bù zhòng yào le |