Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그거 하지 마
Перевод на русский
Не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜 재밌어, 한 번 볼래?
B: 그거 하지 마, 위험해 보여.
Перевод примера
A: Это реально прикольное, хочешь посмотреть?
B: Не делай этого, выглядит опасно.
Когда говорят 그거 하지 마
Сжатая формулировка звучит как прямое и решительное предостережение, которое уместно использовать, чтобы быстро остановить чье-то действие. Эта короткая реплика передаёт категоричный запрет без лишних слов, что делает её незаменимой в ситуациях, требующих немедленной реакции.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Испанский | No haga eso. | |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น | a tha angnan |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Иврит | לא לעשות את זה | lʼ lʻşwţ ʼţ zh |
| Португальский | não faças isso | |
| Итальянский | non lo faccia | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Английский | Don't do that | |
| Вьетнамский | đừng làm chuyện đó | |
| Китайский | 别这样做 | bié zhè yàng zuò |
| Арабский | اياك ان تفعل هذا | ạyạk ạn tfʿl hdẖạ |
| Греческий | μην το κάνετε αυτό | mēn to kánete autó |
| Турецкий | bunu sakın yapma |