Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그걸 말이라고 해
Перевод на русский
Это называется лошадь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 프로젝트는 별로 어렵지 않아.
B: 그걸 말이라고 해? 어제까지 밤새워서 고생하더라.
Перевод примера
A: Этот проект не особо сложный.
B: И ты это говоришь? Вчера до ночи мучился.
Когда говорят 그걸 말이라고 해
Встречается реже в прямом значении, но часто используется иронично, чтобы подчеркнуть абсурдность ситуации или сравнить что-то с чем-то совершенно не подходящим. Так говорят, когда хотят саркастично указать на явную несообразность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 좀 해봐 | mal jom haebwa | Скажи что-нибудь |
| 그런 말을 하다니 | geuleon mal-eul hadani | Как ты мог такое сказать? |
| 그렇게 말하는 거야 | geuleohge malhaneun geoya | Ты так говоришь |
| 말은 그렇게 해도 | mal-eun geuleohge haedo | Хотя ты и так говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το πεις | na to peis |
| Немецкий | Sagen Sie es. | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Итальянский | dillo e basta | |
| Китайский | 这么说吧 | zhè me shuō ba |
| Индонезийский | katakan saja itu | |
| Французский | dis le | |
| Вьетнамский | nói vậy thôi | |
| Английский | Then say it | |
| Арабский | فقط قل ذلك | fqṭ ql dẖlk |
| Иврит | פשוט תגיד את זה | pşwt ţgyd ʼţ zh |
| Турецкий | sadece şunu söyle | |
| Португальский | só dizes isso | |
| Тайский | พูด มัน ออกมา | phut man okma |