Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 말하는 거야
Перевод на русский
Ты так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나한테 화내?
B: 네가 그렇게 말하는 거야!
Перевод примера
A: Почему ты на меня злишься?
B: Потому что ты так говоришь!
Когда говорят 그렇게 말하는 거야
Встречается реже в нейтральной речи, но часто используется для уточнения или подтверждения сказанного собеседником с оттенком удивления или иронии. Фраза удобна, когда нужно мягко указать на особенность чьей-то манеры выражать мысли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말은 그렇게 해도 | mal-eun geuleohge haedo | Хотя ты и так говоришь |
| 제 말이 그 말이에요 | je mal-i geu mal-ieyo | Я именно это и имею в виду |
| 내 말이 그 말이야 | nae mal-i geu mal-iya | Вот что я имею в виду. |
| 내가 말하는 건 | naega malhaneun geon | Я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đó là anh nói | |
| Испанский | Eso dices tú. | |
| Итальянский | questo lo dici tu | |
| Греческий | το λες αυτό | to les autó |
| Индонезийский | itu yang kau katakan | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Французский | c'est ce que vous dites | |
| Арабский | هذا ما تقوله انت | hdẖạ mạ tqwlh ạnt |
| Китайский | 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà |
| Иврит | זה מה שאת אומרת | zh mh şʼţ ʼwmrţ |
| Португальский | isso dizes tu | |
| Турецкий | aynen dediğin gibi | |
| Английский | That's what you say | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ พูด | nan khue sing thi khun phut |