Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말은 그렇게 해도
Перевод на русский
Хотя ты и так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 놀러 갈래?
B: 말은 그렇게 해도, 사실 바쁘지 않아?
Перевод примера
A: Хочешь пойдём погуляем вместе на этих выходных?
B: Ты так говоришь, но на самом деле разве ты не занят?
Когда говорят 말은 그렇게 해도
Используют эту фразу, чтобы мягко возразить или отметить несоответствие между словами и реальными действиями человека. Она звучит как уступка в споре, когда вы признаёте чужую точку зрения, но сохраняете своё мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 말하면 돼 | geuleohge malhamyeon dwae | Просто скажи так |
| 그런 말을 하다니 | geuleon mal-eul hadani | Как ты мог такое сказать? |
| 내 말은 그러니까 | nae mal-eun geuleonikka | Я имею в виду, что |
| 그렇게 말하는 거야 | geuleohge malhaneun geoya | Ты так говоришь |
| 제 말이 그 말이에요 | je mal-i geu mal-ieyo | Я именно это и имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا قلت ذلك | ạdẖạ qlt dẖlk |
| Французский | il faut le dire | |
| Турецкий | öyle diyorsan öyledir | |
| Португальский | por assim dizer | |
| Индонезийский | jika kau bilang begitu | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Вьетнамский | nói vậy cũng được | |
| Китайский | 可以这么说吧 | kě yǐ zhè me shuō ba |
| Тайский | จะ ว่า อย่างนั้น ก็ได้ ครับ | cha wa angnan k็tai khnap |
| Греческий | είναι να πεις | eínai na peis |
| Итальянский | vale a dire | |
| Иврит | נגיד את זה | ngyd ʼţ zh |