Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 말하면 안 되지
Перевод на русский
Так говорить нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 걔가 진짜 성의가 없네.
B: 그래도 그렇게 말하면 안 되지.
Перевод примера
A: У него реально нет никакой ответственности.
B: Но всё равно так говорить нельзя.
Когда говорят 그렇게 말하면 안 되지
Эта формула помогает мягко, но уверенно указать собеседнику на недопустимость определённых слов или тона. Она звучит как естественное замечание в разговоре, когда нужно остановить неуместную реплику, не переходя на крик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 말 말아요 | geuleon mal mal-ayo | Не говори так. |
| 그렇게 말하지 말아요 | geuleohge malhaji mal-ayo | Не говори так |
| 그런 말씀 마세요 | geuleon malsseum maseyo | Не говори так. |
| 그런 소리 말아요 | geuleon soli mal-ayo | Не говори так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dire così | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Испанский | Ni que lo digas. | |
| Португальский | não diga isso | |
| Турецкий | böyle şeyler söyleyemezsin | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Немецкий | Das sage ich nicht. | |
| Английский | Don't say that | |
| Вьетнамский | không được nói thế | |
| Французский | il ne faut pas dire ça | |
| Китайский | 也不能这么说 | yě bù néng zhè me shuō |
| Тайский | อย่า พูด อย่างนั้น นะ | a phut angnan na |
| Греческий | να μην το πεις | na mēn to peis |