Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혹시 술 마셨어요
Перевод на русский
Вы, случайно, не выпили?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어디 갔다왔어요?
B: 친구들이랑 밥 먹고 혹시 술 마셨어요.
Перевод примера
A: Где вы были?
B: Ел с друзьями, а может, и выпил.
Когда говорят 혹시 술 마셨어요
По смыслу это вежливый вопрос, который задают, чтобы деликатно уточнить, не употреблял ли собеседник алкоголь. Фраза звучит мягко и естественно в бытовых ситуациях, когда нужно проявить заботу или проверить состояние человека без прямого обвинения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 술을 얼마나 마신 거야 | sul-eul eolmana masin geoya | Сколько ты выпил? |
| 술 마시고 있어 | sul masigo iss-eo | Я пью |
| 술 마시는 거야 | sul masineun geoya | Я пью |
| 술을 너무 많이 마셨나 봐 | sul-eul neomu manh-i masyeossna bwa | Наверное, я слишком много выпил |
| 술 잘 마셨어요 | sul jal masyeoss-eoyo | Я хорошо выпил |
| 마실 거 드릴까요 | masil geo deulilkkayo | Принести вам что-нибудь выпить? |
| 한 잔 드릴까요 | han jan deulilkkayo | Налить тебе стаканчик? |
| 마실 것 좀 줄까 | masil geos jom julkka | Принесу вам что-нибудь выпить? |
| 한 잔 줄까 | han jan julkka | Налить тебе стаканчик? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ดื่ม มา เหรอ | khun duem ma eno |
| Арабский | هل كنت تشرب | hl knt tsẖrb |
| Французский | vous avez bu | |
| Португальский | estiveste a beber | |
| Немецкий | Hast du getrunken? | |
| Испанский | Has estado bebiendo. | |
| Английский | Did you drink? | |
| Китайский | 喝酒了吗 | hē jiǔ le ma |
| Вьетнамский | cậu uống rượu à | |
| Турецкий | içki mi içiyorsun | |
| Индонезийский | apa kau minum | |
| Итальянский | che stai bevendo |