Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 언제 일이죠
Перевод на русский
Когда это было?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다음 회의는 화요일에 있습니다.
B: 그게 언제 일이죠?
A: 이번 주 수요일이요.
Перевод примера
A: Следующая встреча состоится во вторник.
B: А когда это будет?
A: В среду на этой неделе.
Когда говорят 그게 언제 일이죠
Этим выражают вежливый интерес к времени события или уточняют детали произошедшего. Реплика звучит естественно в бытовом общении, когда нужно узнать, когда именно что-то случилось, не нарушая тона беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 되는 거죠 | eotteohge doeneun geojyo | Что происходит? |
| 어떻게 되는 거야 | eotteohge doeneun geoya | Что же будет? |
| 그래 무슨 일이야 | geulae museun il-iya | Да, что такое? |
| 그게 뭐 어때서 | geuge mwo eottaeseo | В чем проблема? |
| 무슨 일이 생기든 | museun il-i saeng-gideun | Что бы ни случилось |
| 어떻게 된 일이죠 | eotteohge doen il-ijyo | Что случилось? |
| 무슨 일이 일어나든 | museun il-i il-eonadeun | Что бы ни случилось |
| 언제까지 이럴 건데 | eonjekkaji ileol geonde | До каких пор ты будешь так себя вести? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est quand | |
| Немецкий | Wann ist das? | |
| Тайский | แล้ว มัน เมื่อไหร่ ล่ะ | laeo man mueanai la |
| Итальянский | ma che succede | |
| Греческий | αυτό συμβαίνει όταν | autó symbaínei ótan |
| Испанский | Esto es lo que pasa. | |
| Английский | That's what happens | |
| Португальский | e quando isso acontecer | |
| Арабский | عندما يحدث هذا | ʿndmạ yḥdtẖ hdẖạ |
| Турецкий | ne zaman peki |