Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 아무 일도 아니다
Перевод на русский
Это ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 큰일 난 줄 알았어!
B: 걱정 마, 그건 아무 일도 아니다.
Перевод примера
A: Я думал, это большая беда!
B: Не волнуйся, это пустяки.
Когда говорят 그건 아무 일도 아니다
Значит, что ситуация не представляет никакой угрозы или важности, это просто мелочь. Так говорят, чтобы обесценить проблему, успокоить собеседника и показать, что не стоит придавать событию большого значения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא דבר | zh lʼ dbr |
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Китайский | 这没什么 | zhè méi shén me |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Турецкий | tamam önemli değil | |
| Испанский | No es nada. | |
| Вьетнамский | không có chuyện đấy đâu | |
| Французский | c'est sûrement rien | |
| Арабский | ليس امرا هاما | lys ạmrạ hạmạ |
| Индонезийский | tidak masalah 'kan | |
| Греческий | δεν είναι θέμα | den eínai théma |
| Португальский | não passa disso |