Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא דבר
Перевод на русский
Это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: סליחה שאני מאחר, קרה משהו בדרך.
B: אל תדאג, זה לא דבר.
Перевод примера
A: Извини, что опаздываю, кое-что случилось по дороге.
B: Не переживай, это пустяки.
Когда говорят זה לא דבר
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко отмахнуться от незначительной проблемы или успокоить собеседника, показав, что ситуация не требует внимания. Она помогает снизить градус напряжения в диалоге и перевести разговор в более спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| דבר מזה לא | dbr mzh lʼ | ничего из этого |
| אין שום דבר | ʼyn şwm dbr | Нет ничего |
| שום דבר מזה לא | şwm dbr mzh lʼ | Ничего из этого не |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| לא עניין גדול | lʼ ʻnyyn gdwl | Неважно |
| זה לא עניין גדול | zh lʼ ʻnyyn gdwl | Это не проблема |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| לא משפיע על | lʼ mşpyʻ ʻl | Не влияет на |
| זה לא קשור | zh lʼ qşwr | Это не имеет отношения к делу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا شيء | hdẖạ lạ sẖyʾ |
| Испанский | No es nada. | |
| Китайский | 这没什么 | zhè méi shén me |
| Корейский | 그래 아무것도 아니야 | geulae amugeosdo aniya |
| Португальский | não é nada | |
| Греческий | δεν είναι τίποτα | den eínai típota |
| Итальянский | non c'entra niente | |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Турецкий | hiçbir şey değil | |
| Английский | Oh it's nothing | |
| Индонезийский | itu tidak ada | |
| Французский | ce n'est vraiment rien | |
| Вьетнамский | ồ không có gì đâu |