Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 너무 심해요
Перевод на русский
Это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 너무 심해요?
B: 네, 정말 심하네요.
Перевод примера
A: Это слишком?
B: Да, действительно слишком.
Когда говорят 이건 너무 심해요
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить возмущение или несогласие с чем-то чрезмерным или несправедливым. Эта короткая реплика позволяет мягко, но чётко обозначить границы и показать, что происходящее выходит за рамки допустимого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 좀 심하다 | geugeon jom simhada | Это уже перебор |
| 이건 심각한 일이야 | igeon simgaghan il-iya | Это серьезный вопрос. |
| 정말 기가 막혀 | jeongmal giga maghyeo | Просто потрясающе |
| 이건 심각한 문제야 | igeon simgaghan munjeya | Это серьезная проблема |
| 진짜 소름 끼친다 | jinjja soleum kkichinda | Это действительно пугает |
| 심각한 것 같아 | simgaghan geos gat-a | Похоже, дело серьезное |
| 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo | Дело слишком зашло |
| 가슴 아픈 일이야 | gaseum apeun il-iya | Это больно |
| 심각한 문제가 생겼어요 | simgaghan munjega saeng-gyeoss-eoyo | Произошла серьезная проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太严重了 | tài yán zhòng le |
| Турецкий | çok sıkı oldu | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Английский | It's too bad | |
| Индонезийский | ini gawat sekali |