Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 네 생각이고
Перевод на русский
Это твое мнение,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 정말 재미없지 않아?
B: 그건 네 생각이고, 난 꽤 좋더라.
Перевод примера
A: Этот фильм правда скучный, не так ли?
B: Это твоё мнение, а мне он довольно понравился.
Когда говорят 그건 네 생각이고
Используют для деликатного обозначения различия во взглядах, признавая право собеседника на собственное мнение, но не соглашаясь с ним. Это удобный способ мягко отстоять свою позицию, не вступая в прямой конфликт или спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신 생각은 어때요 | dangsin saeng-gag-eun eottaeyo | А ты что думаешь? |
| 자네 생각은 어때 | jane saeng-gag-eun eottae | А ты что думаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那是你的想法 | nà shì nǐ de xiǎng fǎ |
| Индонезийский | itu adalah keputusanmu | |
| Испанский | Es cosa tuya. | |
| Немецкий | Es ist deine Entscheidung. | |
| Английский | It's your decision | |
| Турецкий | bu senin fikrin | |
| Вьетнамский | đó là ý kiến của anh | |
| Французский | c'est ton idée | |
| Тайский | มัน เป็น ความคิด ของ คุณ | man pen khamkit khong khun |