Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 네가 아니야
Перевод на русский
Это не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 이번 프로젝트 담당자야?
B: 아니, 그건 네가 아니야. 수진 씨가 맡기로 했어.
Перевод примера
A: Я ответственный за этот проект?
B: Нет, это не ты. Суджин взяла это на себя.
Когда говорят 그건 네가 아니야
Значит, что ситуация или действие не связаны с конкретным человеком, снимая с него вину или ответственность. Так можно мягко прояснить обстоятельства, успокоить собеседника и избежать ненужных обвинений в корейской речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 거 아니에요 | nae geo anieyo | Это не мое |
| 내 거 아니야 | nae geo aniya | Это не мое |
| 제 거 아니에요 | je geo anieyo | Это не мое |
| 제 것이 아니에요 | je geos-i anieyo | Это не мое |
| 그건 내 것이 아니야 | geugeon nae geos-i aniya | Это не мое |
| 그건 내가 아니야 | geugeon naega aniya | Это не я. |
| 난 네가 아니야 | nan nega aniya | Я не ты |
| 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya | Это не о тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin değil | |
| Арабский | انه ليس لك | ạnh lys lk |
| Итальянский | non è tuo | |
| Индонезийский | itu bukan milikmu | |
| Китайский | 不是你的 | bù shì nǐ de |
| Немецкий | Das bist nicht du. | |
| Английский | It's not you | |
| Португальский | não é consigo | |
| Французский | ce n'est pas le tien | |
| Вьетнамский | không phải của cô | |
| Иврит | זה לא שאתה | zh lʼ şʼţh |
| Испанский | No es tuya. | |
| Греческий | δεν είναι δική σου | den eínai dikḗ sou |