Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das bist nicht du
Перевод на русский
Это не ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin doch nicht so faul!
B: Doch, Das bist nicht du. du bist meistens sehr fleißig.
Перевод примера
A: Я вовсе не такой ленивый!
B: Нет, это не ты. Ты обычно очень трудолюбивый.
Когда говорят Das bist nicht du
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое замечание, когда поведение человека кажется ему неестественным. Эта фраза помогает деликатно указать на отклонение от привычного характера, напоминая собеседнику о его истинном «я» в момент стресса или неадекватных поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nicht mit dir. | Не с тобой. |
| Nein, nicht Sie. | Нет, не вы. |
| Ich bin's nicht. | Это не я. |
| Nicht von mir. | Не от меня. |
| Das ist nicht von mir. | Это не от меня. |
| Nicht für Sie. | Не для вас. |
| Nicht bei mir. | Не со мной. |
| Nein, nicht ich. | Нет, не я. |
| Das war nicht ich. | Это был не я. |
| Im Gegensatz zu dir. | В отличие от тебя. |
| Es geht nicht um dich. | Дело не в вас. |
| Bei mir nicht. | У меня нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est pas toi | |
| Турецкий | bu sen değilsin | |
| Греческий | δεν είσαι εσύ | den eísai esý |
| Итальянский | non sei tu | |
| Испанский | No eres tú. | |
| Португальский | não és tu | |
| Арабский | انه ليس انت | ạnh lys ạnt |
| Вьетнамский | không phải cậu | |
| Индонезийский | itu bukan kau | |
| Китайский | 不是你 | bù shì nǐ |
| Английский | That's not you | |
| Иврит | זה לא שאתה | zh lʼ şʼţh |
| Корейский | 그건 니가 아니라 | geugeon niga anila |