Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حسنا ما الامر
Перевод на русский
Хорошо, в чем дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: تبدو قلقا اليوم.
B: حسنا ما الامر؟
A: لا شيء، مجرد إرهاق.
Перевод примера
A: Ты сегодня выглядишь обеспокоенным.
B: Ну что случилось?
A: Ничего, просто устал.
Когда говорят حسنا ما الامر
Сжатая формулировка для быстрого перехода к сути разговора после паузы или согласия. Подходит для ситуаций, когда нужно узнать причину проблемы или спросить, что случилось, сохраняя при этом спокойный и деловой тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
| هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr | Вот как обстоят дела |
| نعم هذه هي | nʿm hdẖh hy | Да, это она |
| حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy | Ладно, вот она |
| اذا هذا هو | ạdẖạ hdẖạ hw | Так вот оно что |
| حسنا ما هو | ḥsnạ mạ hw | Ладно, что это? |
| هذا هو الصواب | hdẖạ hw ạlṣwạb | Это правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | eh bien c'est | |
| Турецкий | peki ya bu | |
| Португальский | bem é assim | |
| Итальянский | beh è così | |
| Китайский | 好吧 就是这样 | hǎo ba jiù shì zhè yàng |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Немецкий | Ja, das ist es. | |
| Английский | Yes that's it | |
| Корейский | 그래 그게 말이지 | geulae geuge mal-iji |
| Вьетнамский | thế cơ đấy | |
| Испанский | Sí, ya está. | |
| Тайский | อ๋อ อย่างนี้ เอง | o angni eng |
| Иврит | זה בכל זאת | zh bkl zʼţ |