Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러던 어느 날
Перевод на русский
И вот однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 매일 똑같은 일상이 반복됐어.
B: 그러던 어느 날, 갑자기 연락이 왔어.
Перевод примера
A: Каждый день повторялась одна и та же рутина.
B: И вот однажды вдруг пришло сообщение.
Когда говорят 그러던 어느 날
Нередко встречается в начале историй как классический переход к повествованию о неожиданном событии. Эта фраза создает атмосферу таинственности и подготавливает слушателя к тому, что дальше произойдет что-то важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어느 날 갑자기 | eoneu nal gabjagi | Однажды внезапно |
| 이런 날이 오다니 | ileon nal-i odani | Не могу поверить, что настал такой день |
| 오늘이 바로 그날이야 | oneul-i balo geunal-iya | Сегодня именно тот день |
| 오늘 무슨 날이야 | oneul museun nal-iya | Сегодня какой день? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce jour-là | |
| Арабский | في ذلك اليوم | fy dẖlk ạlywm |
| Иврит | זה היום שבו | zh hywm şbw |
| Английский | The other day | |
| Вьетнамский | một ngày nọ | |
| Испанский | En ese día. | |
| Индонезийский | pada hari itu | |
| Греческий | εκείνη η μέρα | ekeínē ē méra |
| Турецкий | bir gün önce | |
| Португальский | no outro dia |