Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היום שבו
Перевод на русский
Сегодня тот день, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה זוכר מתי היינו שם בפעם האחרונה?
B: כן, זה היום שבו ירד כל השלג.
Перевод примера
A: Помнишь, когда мы были там в последний раз?
B: Да, это тот день, когда выпал весь снег.
Когда говорят זה היום שבו
Одно из выражений, которое служит введением к важному событию или воспоминанию, создавая ощущение значимости момента. Часто используется в повествовании, чтобы подчеркнуть, что именно сегодня произошло что-то особенное или судьбоносное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה יום חשוב | zh ywm ẖşwb | Это важный день |
| את זה היום | ʼţ zh hywm | Это сегодня |
| זה היום הגדול | zh hywm hgdwl | Это великий день |
| זוכר את היום | zwkr ʼţ hywm | Помнишь тот день |
| יש לנו יום | yş lnw ywm | У нас есть день |
| כל היום על | kl hywm ʻl | Весь день о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 오늘이 바로 그날이야 | oneul-i balo geunal-iya |
| Арабский | في ذلك اليوم | fy dẖlk ạlywm |
| Английский | Today's the day | |
| Немецкий | Das ist heute! | |
| Греческий | είναι η μέρα που | eínai ē méra pou |
| Тайский | นี่ คือ วันที่ | ni khue wanti |
| Вьетнамский | vào ngày đó | |
| Французский | on est quel jour | |
| Индонезийский | hari apa itu | |
| Испанский | En ese día. | |
| Португальский | em que dia | |
| Итальянский | che giornata eh | |
| Китайский | 是哪天 | shì nǎ tiān |
| Турецкий | bugün hangi gün |