Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngầu quá đi
Перевод на русский
Это же круто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy chiếc áo mới của tớ không?
B: Thấy rồi, ngầu quá đi!
Перевод примера
A: Ты видела мою новую рубашку?
B: Да, очень крутая!
Когда говорят ngầu quá đi
По смыслу это эмоциональное восклицание, выражающее восторг или одобрение чего-то впечатляющего. Фраза звучит как живая реакция на крутое событие или вещь, позволяя мгновенно передать своё восхищение в неформальной беседе с друзьями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ngầu thật đấy | Это круто |
| quá lắm rồi | Слишком много |
| vất vả rồi | Было тяжело. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Португальский | isso é batota | |
| Французский | c'est louche | |
| Греческий | τόσο πολύ που | tóso polý pou |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 太扯了 | tài chě le |
| Немецкий | Ach, Schwamm drüber. | |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Арабский | يا لها من وقاحة | yạ lhạ mn wqạḥẗ |
| Корейский | 큰일 날 소리 | keun-il nal soli |
| Итальянский | ma che figata |