Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꿈을 꾸는 것 같아
Перевод на русский
Как будто во сне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 상황이 너무 좋아서 믿기지 않아.
B: 나도 꿈을 꾸는 것 같아.
Перевод примера
A: Сейчас всё так хорошо, что не верится.
B: Мне тоже кажется, будто я сплю.
Когда говорят 꿈을 꾸는 것 같아
Лаконичное обращение, описывающее состояние, когда реальность кажется нереальной или слишком прекрасной, чтобы быть правдой. Так говорят, выражая удивление, восторг или легкое замешательство от происходящего момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 꿈을 꿨는데 | museun kkum-eul kkwossneunde | Мне приснился какой-то сон, |
| 난 꿈이 있어 | nan kkum-i iss-eo | У меня есть мечта |
| 이건 꿈일 거야 | igeon kkum-il geoya | Это, наверное, сон |
| 꿈이라고 말해 줘 | kkum-ilago malhae jwo | Скажи, что это сон |
| 당신 꿈을 꿨어요 | dangsin kkum-eul kkwoss-eoyo | Мне приснился сон |
| 어젯밤에 꿈을 꿨어 | eojesbam-e kkum-eul kkwoss-eo | Прошлой ночью мне приснился сон. |
| 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya | Это всего лишь сон. |
| 꿈은 꿀 수 있잖아 | kkum-eun kkul su issjanh-a | Ведь мечтать можно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan |
| Китайский | 就像在做梦一样 | jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng |
| Иврит | אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl |
| Греческий | είδα ένα όνειρο | eída éna óneiro |
| Итальянский | mi sembra di sognare | |
| Французский | j'ai l'impression de rêver | |
| Турецкий | rüya görüyor olmalıyım | |
| Португальский | devo estar a sonhar | |
| Вьетнамский | tôi đang mơ à | |
| Индонезийский | aku pasti bermimpi | |
| Арабский | انا في حلم | ạnạ fy ḥlm |
| Английский | I must be dreaming | |
| Немецкий | Ich träume seltsam! | |
| Испанский | Estoy soñando, ¿verdad? |