Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 말해주니 고맙네
Перевод на русский
Спасибо, что так сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 네 이야기 들었어, 정말 수고했어.
B: 아, 그렇게 말해주니 고맙네.
Перевод примера
A: Я слышал о тебе, ты действительно молодец.
B: О, спасибо, что так говоришь.
Когда говорят 그렇게 말해주니 고맙네
Лаконичное обращение выражает благодарность за конкретные слова или поддержку. Оно звучит тепло и естественно в неформальном общении, помогая быстро отреагировать на чужую помощь и укрепить доверие между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그래 주면 고맙지 | geulae jumyeon gomabji | Да, было бы здорово |
| 알려 줘서 고마워요 | allyeo jwoseo gomawoyo | Спасибо, что сообщили мне об этом. |
| 알려 주셔서 감사합니다 | allyeo jusyeoseo gamsahabnida | Спасибо, что сообщили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Danke, dass du das sagst. | |
| Французский | merci de me l'avoir dit | |
| Тайский | ขอบคุณ ที่ บอก | khopkun thi bok |
| Итальянский | grazie per avermelo detto | |
| Арабский | شكرا لقولك ذلك | sẖkrạ lqwlk dẖlk |
| Турецкий | bunu söylediğin için teşekkür ederim | |
| Индонезийский | terima kasih sudah mengatakan itu | |
| Португальский | obrigada por dizeres isso | |
| Испанский | Gracias por decir eso. | |
| Иврит | תודה שאמרת את זה | ţwdh şʼmrţ ʼţ zh |
| Английский | Thank you for saying that | |
| Вьетнамский | đúng vậy cảm ơn | |
| Китайский | 那就谢谢你了 | nà jiù xiè xiè nǐ le |