Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 말하면 돼
Перевод на русский
Просто скажи так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 설명해야 할지 모르겠어.
B: 그냥 그렇게 말하면 돼.
Перевод примера
A: Не знаю, как объяснить.
B: Просто скажи так.
Когда говорят 그렇게 말하면 돼
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко подсказать собеседнику правильные слова или успокоить его. Эта фраза звучит как простое и естественное разрешение, которое помогает снять напряжение и показать, что всё будет хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말은 그렇게 해도 | mal-eun geuleohge haedo | Хотя ты и так говоришь |
| 뭐 그런 셈이지 | mwo geuleon sem-iji | Вроде как да |
| 그렇다고 할 수 있죠 | geuleohdago hal su issjyo | Можно и так сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya bisa dibilang begitu | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Греческий | μπορώ να πω ότι | mporṓ na pō óti |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Вьетнамский | nói vậy cũng được | |
| Китайский | 可以这么说吧 | kě yǐ zhè me shuō ba |
| Французский | oui on peut dire ça | |
| Иврит | אפשר להגיד את זה | ʼpşr lhgyd ʼţ zh |
| Итальянский | sì si può dire così | |
| Арабский | اذا صح التعبير | ạdẖạ ṣḥ ạltʿbyr |
| Тайский | จะ ว่า อย่างนั้น ก็ได้ ครับ | cha wa angnan k็tai khnap |
| Португальский | sim pode-se dizer isso | |
| Турецкий | öyle de diyebiliriz |