Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 빠르지는 않다
Перевод на русский
Он не так уж и быстр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 인터넷 속도가 아주 빠르지?
B: 아니, 그렇게 빠르지는 않다.
Перевод примера
A: Скорость интернета очень быстрая, да?
B: Нет, не такая уж быстрая.
Когда говорят 그렇게 빠르지는 않다
Передаёт смысл умеренности, позволяя деликатно опровергнуть ожидание высокой скорости или эффективности. Обычно говорят так, чтобы снизить завышенные надежды собеседника, не звучать при этом резко или критично по отношению к обсуждаемому объекту.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar çabuk değil | |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | |
| Вьетнамский | không nhanh vậy đâu | |
| Китайский | 没那么快 | méi nà me kuài |
| Португальский | não tão rápido | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Итальянский | non così veloce | |
| Французский | pas si vite | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Испанский | No tan rápido. | |
| Английский | Not so fast | |
| Немецкий | Noch lange nicht. | |
| Арабский | ليس بتلك السرعة | lys btlk ạlsrʿẗ |