Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇겐 못 해요
Перевод на русский
Я не могу так поступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내일까지 다 끝낼 수 있어요?
B: 그렇겐 못 해요.
Перевод примера
A: Это всё можно закончить до завтра?
B: Так не получится.
Когда говорят 그렇겐 못 해요
Значит, это вежливый, но твердый отказ, который используется, когда предложение противоречит вашим принципам или возможностям. Фраза помогает мягко обозначить невозможность выполнения просьбы, не вступая в конфликт и сохраняя достоинство.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No se puede. | |
| Французский | on ne peut pas | |
| Иврит | לא יכולים לעשות | lʼ ykwlym lʻşwţ |
| Итальянский | non si può | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ | mai chan tha mai dai |
| Английский | No you can't | |
| Китайский | 不能做 | bù néng zuò |
| Вьетнамский | không làm thế được | |
| Греческий | και δεν γίνεται | kai den gínetai |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Турецкий | ama bu olamaz |