Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진작 알았어야 했는데
Перевод на русский
Надо было узнать об этом раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 진짜였다니 믿을 수가 없어.
B: 나도 진작 알았어야 했는데.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что это оказалось правдой.
B: Мне тоже следовало узнать раньше.
Когда говорят 진작 알았어야 했는데
Используют для выражения сожаления о том, что важную информацию узнали слишком поздно. Фраза звучит как искреннее раскаяние и часто применяется, когда нужно признать свою ошибку или упущенный шанс в сложившейся ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 미리 알았어야 했는데 | mili al-ass-eoya haessneunde | Надо было догадаться заранее |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda | Я должен был догадаться |
| 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde | Так и должно было быть |
| 미리 말해야 했는데 | mili malhaeya haessneunde | Я должен был сказать это заранее. |
| 나한테 말을 했어야지 | nahante mal-eul haess-eoyaji | Ты должен был сказать мне |
| 이럴 줄 알았으면 | ileol jul al-ass-eumyeon | Если бы я знал, что так будет, |
| 더 빨리 왔어야 했는데 | deo ppalli wass-eoya haessneunde | Надо было прийти раньше |
| 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo | Не стоило этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debería haberlo sabido. | |
| Французский | j'aurais dû le savoir | |
| Арабский | كان يجب ان اعرف | kạn yjb ạn ạʿrf |
| Немецкий | Ich hätte es wissen müssen. | |
| Английский | I should have known | |
| Итальянский | avrebbe dovuto saperlo | |
| Иврит | היה צריך לדעת | hyh ẕryk ldʻţ |
| Португальский | devia ter imaginado |