Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기 오지 말았어야 했어
Перевод на русский
Не стоило мне сюда приходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 분위기 왜 이래?
B: 진짜 여기 오지 말았어야 했어. 너무 후회돼.
Перевод примера
A: Что за атмосфера сегодня?
B: Правда, не стоило сюда приходить. Очень жалею.
Когда говорят 여기 오지 말았어야 했어
По смыслу выражает глубокое сожаление о собственном поступке и осознание ошибки, допущенной при принятии решения прийти сюда. Такая реплика звучит как внутреннее раскаяние или горький вывод, который человек делает после неприятного опыта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지 말았어야 했다 | haji mal-ass-eoya haessda | Не стоило этого делать |
| 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo | Не стоило этого делать |
| 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde | Так и должно было быть |
| 여기 오는 게 아니었어 | yeogi oneun ge anieoss-eo | Не надо было сюда приходить |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 내가 막았어야 했어 | naega mag-ass-eoya haess-eo | Я должен был это предотвратить |
| 그러지 않았으면 좋겠어요 | geuleoji anh-ass-eumyeon johgess-eoyo | Я бы хотел, чтобы этого не было |
| 왜 안 왔어 | wae an wass-eo | Почему ты не пришел? |
| 여기 오기 싫었어 | yeogi ogi silh-eoss-eo | Я не хотел сюда идти |
| 그래서 여기 온 게 아니야 | geulaeseo yeogi on ge aniya | Я пришла сюда не за этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni buraya getirmemeliydim | |
| Испанский | No debería haber venido. | |
| Немецкий | Du hättest nicht kommen sollen. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ | chan mai khuan ma thini |
| Португальский | não devia ter vindo aqui | |
| Вьетнамский | em không nên đến đây | |
| Итальянский | non avrei dovuto portarti qui | |
| Французский | tu n'aurais pas dû venir ici | |
| Арабский | ما كان يجب ان اتي | mạ kạn yjb ạn ạty |
| Английский | You shouldn't have come here | |
| Греческий | δεν έπρεπε να έρθεις | den éprepe na értheis |
| Иврит | לא היית צריך לבוא | lʼ hyyţ ẕryk lbwʼ |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak datang |