Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 막았어야 했어
Перевод на русский
Я должен был это предотвратить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 일이 이렇게 될 줄 몰랐어.
B: 나도 후회돼. 내가 막았어야 했어.
Перевод примера
A: Не думал, что так всё обернётся.
B: Я тоже жалею. Мне следовало это предотвратить.
Когда говорят 내가 막았어야 했어
Небольшая фраза, выражающая глубокое сожаление о том, что не удалось предотвратить неприятное событие. Она звучит как признание личной ответственности и используется, когда нужно искренне извиниться за упущенную возможность помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo | Не стоило этого делать |
| 하지 말았어야 했다 | haji mal-ass-eoya haessda | Не стоило этого делать |
| 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde | Так и должно было быть |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 막을 수 있었는데 | mag-eul su iss-eossneunde | Я мог это предотвратить |
| 진작 알았어야 했는데 | jinjag al-ass-eoya haessneunde | Надо было узнать об этом раньше |
| 내가 방해한 거야 | naega banghaehan geoya | Это я помешал |
| 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda | Я должен был догадаться |
| 내가 잘못한 거야 | naega jalmoshan geoya | Это я виноват |
| 제가 잘못한 거예요 | jega jalmoshan geoyeyo | Это я виноват |
| 그래 내가 잘못했어 | geulae naega jalmoshaess-eo | Да, я был неправ |
| 여기 오지 말았어야 했어 | yeogi oji mal-ass-eoya haess-eo | Не стоило мне сюда приходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avrei dovuto fermarlo | |
| Турецкий | bunu yapmamam gerekirdi | |
| Французский | j'aurais dû le faire | |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Английский | I shouldn't have done that | |
| Иврит | הייתי צריך לעצור | hyyţy ẕryk lʻẕwr |