Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
진작 말했어야 했는데
Перевод на русский
Надо было сказать раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이제서야 사실을 알려줘?
B: 미안해, 진작 말했어야 했는데.
Перевод примера
A: Почему ты только сейчас говоришь правду?
B: Извини, надо было сказать раньше.
Когда говорят 진작 말했어야 했는데
Сжатая формулировка сожаления о том, что важное сообщение было передано с опозданием. Звучит как искреннее признание ошибки и часто используется, чтобы выразить раскаяние или объяснить последствия задержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진작 알았어야 했는데 | jinjag al-ass-eoya haessneunde | Надо было узнать об этом раньше |
| 나한테 말을 했어야지 | nahante mal-eul haess-eoyaji | Ты должен был сказать мне |
| 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde | Так и должно было быть |
| 미리 말해야 했는데 | mili malhaeya haessneunde | Я должен был сказать это заранее. |
| 내가 말하려고 했는데 | naega malhalyeogo haessneunde | Я хотела сказать |
| 거봐 내가 뭐랬어 | geobwa naega mwolaess-eo | Видишь, я же говорил |
| 괜한 말을 했네요 | gwaenhan mal-eul haessneyo | Я зря это сказал |
| 언제 말하려고 했어 | eonje malhalyeogo haess-eo | Когда ты собирался сказать? |
| 더 빨리 왔어야 했는데 | deo ppalli wass-eoya haessneunde | Надо было прийти раньше |
| 내가 막았어야 했어 | naega mag-ass-eoya haess-eo | Я должен был это предотвратить |
| 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo | Не стоило этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avrebbe dovuto dirmelo | |
| Португальский | devia ter dito alguma coisa | |
| Иврит | הייתי צריך להגיד | hyyţy ẕryk lhgyd |
| Испанский | Debería habértelo dicho. | |
| Немецкий | Ich hätte es dir sagen sollen. | |
| Английский | I should have told you | |
| Французский | j'aurais dû t'en parler | |
| Китайский | 我本应该告诉你的 | wǒ běn yīng gāi gào sù nǐ de |
| Турецкий | bir şey söylemeliydim | |
| Арабский | كان يجب ان اقول شيئا | kạn yjb ạn ạqwl sẖyỷạ |
| Индонезийский | seharusnya aku bilang |