Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 일은 없어야죠
Перевод на русский
Такого не должно было случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트에서 실수가 많았대요.
B: 그런 일은 없어야죠, 다음부턴 더 주의합시다.
Перевод примера
A: Говорят, в этом проекте было много ошибок.
B: Такого быть не должно, давайте в следующий раз будем внимательнее.
Когда говорят 그런 일은 없어야죠
Эта формула помогает мягко выразить сожаление или несогласие с произошедшим, подразумевая, что ситуация могла бы развиваться иначе. Она звучит как вежливое замечание, уместное в диалоге, когда нужно деликатно указать на ошибку или нежелательный исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다신 그럴 일 없어 | dasin geuleol il eobs-eo | Это больше не повторится |
| 그럴 거 없어 | geuleol geo eobs-eo | Этого не произойдет. |
| 그렇게는 안 돼 | geuleohgeneun an dwae | Это не подойдет. |
| 그럴 만한 겨를은 없어 | geuleol manhan gyeoleul-eun eobs-eo | У меня нет на это времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Турецкий | böyle bir şey olamaz | |
| Арабский | لا يجب ان يحدث هذا | lạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | That won't happen | |
| Китайский | 不会有那种事的 | bù huì yǒu nà zhǒng shì de |
| Вьетнамский | như vậy không được | |
| Французский | ça ne doit pas arriver | |
| Греческий | αυτό δεν πρέπει να | autó den prépei na |
| Итальянский | non deve esserlo | |
| Тайский | ไม่ มีเรื่อง แบบ นั้น หรอก | mai minueang baep nan rok |
| Португальский | não pode ser assim | |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Индонезийский | jangan sampai terjadi |