Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 거 아니야
Перевод на русский
Ты же не будешь этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 아직도 안 자?
B: 할 거 아니야. 피곤해서 자려고 했는데, 이제 영화 볼 거 아니야.
Перевод примера
A: Почему ты ещё не спишь?
B: Не буду ничего делать. Хотел спать, потому что устал, но теперь ведь собираюсь смотреть фильм.
Когда говорят 할 거 아니야
Используется, чтобы выразить уверенность в том, что собеседник не совершит определённого действия, часто с оттенком предупреждения или напоминания. Такая реплика помогает мягко обозначить границы или подтвердить ожидания в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하면 안 되지 | hamyeon an doeji | Нельзя так говорить |
| 그럴 거 없어 | geuleol geo eobs-eo | Этого не произойдет. |
| 안 할 거예요 | an hal geoyeyo | Я не буду этого делать. |
| 거긴 안 돼 | geogin an dwae | Там нельзя |
| 이러면 안 되지 | ileomyeon an doeji | Это не подойдет. |
| 다신 안 그럴게요 | dasin an geuleolgeyo | Я больше не буду так поступать. |
| 안 그럴 거야 | an geuleol geoya | Не будет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不想 | bù xiǎng |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทํา | chan cha mai tha |
| Греческий | δεν θα γίνει | den tha gínei |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Итальянский | non si fa | |
| Английский | That won't happen | |
| Вьетнамский | không chịu đâu | |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Португальский | não vai fazer isso | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu | |
| Арабский | لا اقبل ذلك | lạ ạqbl dẖlk |
| Испанский | No lo hare. |