Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다신 그럴 일 없어
Перевод на русский
Это больше не повторится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 앞으로는 조심할게.
B: 정말이지? 다신 그럴 일 없어 약속해.
Перевод примера
A: В будущем буду осторожен.
B: Правда? Обещай, что больше такого не будет.
Когда говорят 다신 그럴 일 없어
Употребляют эту фразу, чтобы успокоить собеседника и дать твердую гарантию, что неприятная ситуация не повторится. Она звучит как заверение в исправлении ошибки и часто используется для снятия напряжения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 일은 없어야죠 | geuleon il-eun eobs-eoyajyo | Такого не должно было случиться |
| 그럴 거 없어 | geuleol geo eobs-eo | Этого не произойдет. |
| 이런 건 없어 | ileon geon eobs-eo | Такого не бывает |
| 그런 건 없어요 | geuleon geon eobs-eoyo | Ничего подобного нет. |
| 그런 거 없어 | geuleon geo eobs-eo | Ничего подобного |
| 그런 거 없는데 | geuleon geo eobsneunde | Ничего такого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si fa | |
| Вьетнамский | không được đâu | |
| Испанский | De eso nada. | |
| Немецкий | Nicht im Geringsten. | |
| Греческий | να μην είναι | na mēn eínai |
| Английский | None of that | |
| Китайский | 没有这样的事 | méi yǒu zhè yàng de shì |
| Тайский | ไม่ มีเรื่อง แบบ นั้น หรอก | mai minueang baep nan rok |
| Турецкий | olmaz o iş | |
| Португальский | por aí não | |
| Французский | rien de ce genre | |
| Арабский | لا شيء كهذا | lạ sẖyʾ khdẖạ |