Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴지도 모른다고 생각했다
Перевод на русский
Я думал, что это может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 걱정했어?
B: 그럴지도 모른다고 생각했다.
A: 그랬구나, 이제 안심해도 돼.
Перевод примера
A: Почему ты так переживал?
B: Я думал, что такое может случиться.
A: Понятно, теперь можешь не волноваться.
Когда говорят 그럴지도 모른다고 생각했다
Служит для того, чтобы выразить предположение о возможном исходе событий или подтвердить догадку. Эта конструкция удобна, когда нужно осторожно озвучить мысль, не утверждая её категорично, и оставить пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 것 같았어 | geuleol geos gat-ass-eo | Я так и думал |
| 그랬을 수도 있지 | geulaess-eul sudo issji | Может быть |
| 수 있다고 생각했어요 | su issdago saeng-gaghaess-eoyo | Я думала, что смогу |
| 그래 그럴 줄 알았어 | geulae geuleol jul al-ass-eo | Да, я так и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ظننت انه ربما | ẓnnt ạnh rbmạ |
| Французский | je pensais que peut-être | |
| Португальский | pensei que talvez | |
| Греческий | σκέφτηκα ότι ίσως | sképhtēka óti ísōs |
| Турецкий | düşündüm de belki | |
| Английский | I thought maybe | |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Немецкий | Das hätte ich mir denken können. | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Итальянский | pensavo che magari | |
| Иврит | חשבתי שאולי זה | ẖşbţy şʼwly zh |
| Вьетнамский | tôi cứ tưởng | |
| Тайский | ผม คิด ว่า บางที | phom khit wa bangti |
| Индонезийский | aku bilang mungkin |