Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
düşündüm de belki
Перевод на русский
подумал, может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarın sinemaya gidelim mi?
B: Düşündüm de belki evde kalmak daha iyi olur.
Перевод примера
A: Пойдём завтра в кино?
B: Я подумал(а), может, лучше остаться дома.
Когда говорят düşündüm de belki
Часто используется, когда мысль приходит на ходу и звучит как неуверенное предположение. Передаёт раздумья и робкую надежду, смягчая предложение перед тем, как озвучить идею.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu konuyu düşündüm | я подумал об этом |
| belki de öyleydi | может, так и было |
| ben de öyle düşünmüştüm | Я тоже так думал. |
| merak ediyordum da | я просто интересовался |
| merak etmeye başlamıştım | Я уже начал беспокоиться |
| öyle olduğunu sanıyordum | я так думал |
| sanırım öyle oldu | Наверное, так и вышло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كنت افكر ربما | knt ạfkr rbmạ |
| Французский | je pensais que peut-être | |
| Иврит | אז חשבתי שאולי | ʼz ẖşbţy şʼwly |
| Греческий | σκέφτηκα ότι ίσως | sképhtēka óti ísōs |
| Португальский | pensei que talvez | |
| Корейский | 그럴지도 모른다고 생각했다 | geuleoljido moleundago saeng-gaghaessda |
| Английский | I thought maybe | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Испанский | Lo he pensado. | |
| Итальянский | ho pensato che forse | |
| Индонезийский | aku sempat berpikir | |
| Вьетнамский | tôi cứ tưởng | |
| Тайский | ผม คิด ว่า บางที | phom khit wa bangti |
| Китайский | 我想过 | wǒ xiǎng guò |