Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม พูด งั้น ล่ะ
Перевод на русский
Почему ты это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเราควรไปกันเอง
B: ทําไม พูด งั้น ล่ะ ไปด้วยกันสนุกกว่าไม่ใช่เหรอ
Перевод примера
A: Думаю, нам стоит пойти самим
B: Почему ты так говоришь? Пойти вместе веселее, разве нет?
Когда говорят ทําไม พูด งั้น ล่ะ
Служит для живой реакции на странные или обидные слова собеседника. Фраза передаёт удивление и лёгкий укор, звучит по-домашнему непринуждённо и помогает сразу прояснить, что именно вызвало недоумение в услышанном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พูด อะไร อย่างนั้น | phut anai angnan | Что ты такое говоришь? |
| ทําไม ต้อง บอก | thamai tong bok | Зачем говорить? |
| พูด อะไร แบบ นั้น | phut anai baep nan | Не говори такого. |
| ทําไม ถึง พูด แบบ นั้น | thamai thueng phut baep nan | Почему ты так говоришь? |
| คุณ พูด แบบ นั้น เหรอ | khun phut baep nan eno | Ты действительно это сказал? |
| ทําไม ไม่ พูด ล่ะ | thamai mai phut la | Почему молчишь? |
| เจ้า ว่า อะไร นะ | chao wa anai na | Что ты сказал? |
| คุณ ว่า งั้น เหรอ | khun wa ngan eno | Ты так думаешь? |
| คุณ ว่า อะไร นะ | khun wa anai na | Что ты сказал? |
| เจ้า พูด อะไร น่ะ | chao phut anai na | Что ты имеешь в виду? |
| คุณ พูด อะไร น่ะ | khun phut anai na | Что ты говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa bilang begitu | |
| Вьетнамский | sao lại nói vậy | |
| Итальянский | perché dici così | |
| Иврит | למה אתה אומר | lmh ʼţh ʼwmr |
| Испанский | ¿Por qué dice eso? | |
| Арабский | لماذا تقول هذا | lmạdẖạ tqwl hdẖạ |
| Французский | pourquoi dites-vous ça | |
| Португальский | porque é que dizes isso | |
| Немецкий | Warum sagst du das? | |
| Китайский | 为什么这么说呢 | wèi shén me zhè me shuō ne |
| Корейский | 왜 그런 말을 하는가 | wae geuleon mal-eul haneunga |
| Турецкий | niye öyle diyorsun | |
| Греческий | γιατί το λες | giatí to les |