Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그리고 당신도 알고 있죠
Перевод на русский
И вы же знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이건 정말 중요한 일이에요.
B: 맞아요, 그리고 당신도 알고 있죠.
Перевод примера
A: Это действительно важное дело.
B: Верно, и вы тоже это знаете.
Когда говорят 그리고 당신도 알고 있죠
Употребляют эту фразу, чтобы мягко напомнить собеседнику о том, что он уже знает, но, возможно, делает вид, что забыл. Звучит как уверенное утверждение, подчеркивающее общую осведомленность о ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sai anche tu | |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Арабский | وانت تعرفين ذلك | wạnt tʿrfyn dẖlk |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Португальский | e tu sabes | |
| Индонезийский | dan kau tahu | |
| Английский | You know what | |
| Вьетнамский | cậu cũng biết à | |
| Греческий | το ξέρεις κι εσύ | to xéreis ki esý |
| Французский | tu le sais aussi | |
| Турецкий | sen de bunu biliyorsun | |
| Иврит | אתה כבר יודע | ʼţh kbr ywdʻ |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |