Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 물어보는 거야
Перевод на русский
Я просто спрашиваю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 걸 다 물어봐?
B: 별 뜻은 없어, 그냥 물어보는 거야.
Перевод примера
A: Зачем ты спрашиваешь о таких вещах?
B: Никакого скрытого смысла, просто спрашиваю.
Когда говорят 그냥 물어보는 거야
Служит для того, чтобы мягко снять напряжение, объясняя, что вопрос задан без скрытых мотивов или давления. Так говорят, когда хотят показать искренний интерес и избежать недопонимания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae | Можно задать один вопрос? |
| 뭐 하나 물어봐도 돼 | mwo hana mul-eobwado dwae | Можно я тебя кое о чем спрошу? |
| 그냥 궁금해서 그래 | geunyang gung-geumhaeseo geulae | Просто мне было интересно |
| 뭐 좀 물어봐도 돼 | mwo jom mul-eobwado dwae | Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? |
| 질문 하나 해도 돼요 | jilmun hana haedo dwaeyo | Можно задать один вопрос? |
| 뭐 물어봐도 돼요 | mwo mul-eobwado dwaeyo | Вы можете спросить меня о чем угодно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ hỏi thôi | |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Итальянский | sto solo chiedendo | |
| Турецкий | sadece soru soruyorum | |
| Английский | I'm just asking | |
| Греческий | κάνω μια ερώτηση | kánō mia erṓtēsē |
| Испанский | Te estoy preguntando. | |
| Китайский | 只是问问 | zhǐ shì wèn wèn |
| Иврит | רק רוצה לשאול | rq rwẕh lşʼwl |
| Португальский | estou só a perguntar | |
| Индонезийский | aku cuma bertanya | |
| Тайский | แค่ ถาม ดู น่ะ | khae tham du na |
| Французский | je demande juste | |
| Арабский | انا فقط اتسائل | ạnạ fqṭ ạtsạỷl |