Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 내버려 둬요
Перевод на русский
Просто оставь это в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 간섭해요?
B: 미안해요, 그냥 내버려 둬요.
Перевод примера
A: Почему вы постоянно вмешиваетесь?
B: Извините, просто оставьте меня в покое.
Когда говорят 그냥 내버려 둬요
Значит просьбу оставить человека в покое или прекратить вмешательство в его дела. Выражение звучит мягко, но настойчиво, и идеально подходит для ситуаций, когда нужно попросить о личном пространстве без лишнего конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 좀 놔둬요 | geunyang jom nwadwoyo | Просто оставь меня в покое |
| 날 그냥 내버려 둬 | nal geunyang naebeolyeo dwo | Просто оставь меня в покое |
| 그냥 놔둬야 해 | geunyang nwadwoya hae | Просто оставь это как есть. |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass es einfach. | |
| Итальянский | va bene lascia stare | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Французский | laissez ça | |
| Английский | Just leave it | |
| Вьетнамский | cứ để nó đi | |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Греческий | απλά άσε με | aplá áse me |
| Тайский | แค่ ปล่อย มัน ไป | khae pnoi man pai |
| Арабский | دع الامر وشانه | dʿ ạlạmr wsẖạnh |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Португальский | deixa isso em paz | |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. | |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |