Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 그냥 내버려 둬
Перевод на русский
Просто оставь меня в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 귀찮게 해?
B: 미안, 날 그냥 내버려 둬.
Перевод примера
A: Зачем ты постоянно пристаешь?
B: Извини, просто оставь меня в покое.
Когда говорят 날 그냥 내버려 둬
Означает просьбу оставить человека в покое без лишних вопросов или вмешательства. Так говорят, когда испытывают усталость, раздражение или потребность в одиночестве, и эта реплика помогает четко выразить эмоциональное состояние собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 내버려 둬요 | geunyang naebeolyeo dwoyo | Просто оставь это в покое |
| 좀 내버려 둬 | jom naebeolyeo dwo | Оставь меня в покое |
| 그냥 놔 둬 | geunyang nwa dwo | Просто оставь это как есть. |
| 그냥 좀 놔둬요 | geunyang jom nwadwoyo | Просто оставь меня в покое |
| 혼자 있게 해줘 | honja issge haejwo | Оставь меня одного |
| 날 내보내 줘 | nal naebonae jwo | Отпусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tinggalkan saja aku | |
| Португальский | deixa-me em paz | |
| Арабский | فقط دعني لوحدي | fqṭ dʿny lwḥdy |
| Французский | laissez-moi tranquille | |
| Немецкий | Lasst mich allein. | |
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Греческий | απλά άσε με | aplá áse me |
| Вьетнамский | để tôi được yên | |
| Китайский | 只是留下我一个人 | zhǐ shì liú xià wǒ yī gè rén |
| Турецкий | şimdi beni rahat bırak | |
| Иврит | עזוב אותי לנפשי | ʻzwb ʼwţy lnpşy |
| Итальянский | mi lasci solo | |
| Тайский | ปล่อย ฉัน อยู่ คนเดียว | pnoi chan u khntiao |