Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
곧 들이닥칠 거야
Перевод на русский
Это скоро нагрянет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 폭풍우가 오고 있어.
B: 맞아, 곧 들이닥칠 거야.
Перевод примера
A: Приближается буря.
B: Да, скоро она налетит.
Когда говорят 곧 들이닥칠 거야
Сжатая формулировка передаёт ощущение неизбежного и скорого события, которое вот-вот нагрянет. Так говорят, чтобы предупредить о надвигающейся проблеме или важном моменте, создавая атмосферу напряжения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很快就会有了 | hěn kuài jiù huì yǒu le |
| Французский | c'est bientôt | |
| Итальянский | arriverà tra poco | |
| Турецкий | birazdan hazır olur | |
| Немецкий | Es geht gleich los. | |
| Португальский | será em breve | |
| Иврит | אני עוד מעט | ʼny ʻwd mʻt |
| Английский | We'll be there soon | |
| Арабский | سياتي بعد قليل | syạty bʿd qlyl |
| Вьетнамский | sẽ đến thôi | |
| Индонезийский | sebentar lagi datang | |
| Греческий | έρχομαι σε λίγο | érchomai se lígo |
| Тайский | มัน มา แน่ | man ma nae |