Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birazdan hazır olur
Перевод на русский
скоро будет готова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yemek ne zaman hazır?
B: birazdan hazır olur, bekle lütfen.
Перевод примера
A: Когда еда будет готова?
B: Скоро будет готово, подожди, пожалуйста.
Когда говорят birazdan hazır olur
Это способ успокоить ожидание, пообещав, что дело вот-вот будет завершено. Фраза звучит обнадеживающе и мягко, отлично подходит, чтобы снять напряжение, когда кто-то торопит или нервничает из-за задержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| birazdan burada olur | я скоро буду |
| birazdan hazır olurum | скоро буду готова |
| birazdan kendine gelir | скоро он придёт в себя |
| az sonra gelir | скоро придет |
| hemen geliyor efendim | Сейчас принесу, сэр |
| tamam hemen getiriyorum | хорошо, сейчас принесу |
| birazdan yanına gelirim | я сейчас подойду к тебе |
| dakikaya orada olurum | Я буду там через минуту |
| en kısa zamanda | в ближайшее время |
| ben hemen geliyorum | я сейчас же приду |
| yakında burada olurlar | они скоро будут здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akan segera siap | |
| Китайский | 很快就会有了 | hěn kuài jiù huì yǒu le |
| Греческий | θα έρθει σε λίγο | tha érthei se lígo |
| Немецкий | Es geht gleich los. | |
| Португальский | será em breve | |
| Испанский | Será un momento. | |
| Английский | I'll be ready | |
| Итальянский | arriverà a momenti | |
| Корейский | 곧 될 거야 | god doel geoya |
| Французский | c'est bientôt prêt | |
| Вьетнамский | sẽ có ngay | |
| Арабский | سياتي بعد قليل | syạty bʿd qlyl |
| Иврит | כשהוא יהיה מוכן | kşhwʼ yhyh mwkn |