Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es geht gleich los
Перевод на русский
Вот-вот начнется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann beginnt das Konzert?
B: Es geht gleich los. Wir sollten uns beeilen.
Перевод примера
A: Во сколько начинается концерт?
B: Он вот-вот начнётся. Нам стоит поторопиться.
Когда говорят Es geht gleich los
Лаконичное обращение, которое предупреждает о том, что событие начнется в любую секунду. Так говорят, чтобы привлечь внимание к imminentному действию, создавая ощущение срочности и неизбежности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es geht los. | Вот так. |
| Das haben wir gleich. | Мы расскажем об этом в ближайшее время. |
| Wir kommen sofort. | Мы сейчас же пойдем. |
| Wir sind gleich fertig. | Мы сейчас закончим. |
| Ich hab's gleich. | Я понял это сразу. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
| Ich bin gleich fertig. | Я почти закончил. |
| Es geht schon wieder. | Уже проходит. |
| Ich komme gleich zur Sache. | Я перейду сразу к делу. |
| Das wird schon. | Все будет в порядке. |
| Ich komm ja schon. | Я уже иду. |
| Und es geht los. | И поехали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi ci metto subito | |
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Португальский | está bem vou já para aí | |
| Английский | I'll get right on it | |
| Китайский | 马上好了 | mǎ shàng hǎo le |
| Вьетнамский | sẽ có ngay | |
| Корейский | 이제 될 거야 | ije doel geoya |
| Французский | on arrive tout de suite | |
| Турецкий | tamam hemen geliyoruz | |
| Тайский | เรา จะ ไป ถึง ใน นาที | rao cha pai thueng nai nati |
| Индонезийский | aku akan langsung saja | |
| Арабский | سياتي بعد قليل | syạty bʿd qlyl |
| Греческий | θα γίνει αυτό | tha gínei autó |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |