Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
궁금한 게 있는데
Перевод на русский
У меня есть вопрос.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 궁금한 게 있는데
B: 네, 뭔데요?
Перевод примера
A: Извините, у меня есть вопрос
B: Да, какой?
Когда говорят 궁금한 게 있는데
Передаёт смысл желания задать вопрос, мягко подготавливая собеседника к тому, что у говорящего возникла мысль или сомнение. Это удобный способ начать диалог, когда нужно деликатно привлечь внимание к своей проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 궁금한 거 있어 | gung-geumhan geo iss-eo | У меня есть вопрос |
| 여쭤볼 게 있어서요 | yeojjwobol ge iss-eoseoyo | У меня есть вопрос |
| 물어볼 게 있다 | mul-eobol ge issda | У меня есть вопрос |
| 물어볼 게 있는데 | mul-eobol ge issneunde | У меня к тебе есть вопрос. |
| 그냥 궁금해서 그래 | geunyang gung-geumhaeseo geulae | Просто мне было интересно |
| 나도 물어볼 게 있어 | nado mul-eobol ge iss-eo | У меня тоже есть вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis curieuse | |
| Греческий | είμαι περίεργος να | eímai períergos na |
| Вьетнамский | tôi có chuyện muốn hỏi | |
| Арабский | انا اشعر بالفضول | ạnạ ạsẖʿr bạlfḍwl |
| Немецкий | Ich bin neugierig. | |
| Иврит | אני סקרן לדעת | ʼny sqrn ldʻţ |
| Тайский | ผม อยากรู้ ว่า | phom aknu wa |
| Английский | I'm just curious | |
| Турецкий | bir şeyi merak ediyorum | |
| Индонезийский | aku penasaran tentang sesuatu | |
| Итальянский | sono proprio curioso | |
| Португальский | mas estou curioso | |
| Китайский | 不过我很好奇 | bù guò wǒ hěn hǎo qí |
| Испанский | Así que tengo curiosidad. |