Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 자초한 일이야
Перевод на русский
Я сам напросился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 상처받았어?
B: 어쩔 수 없어, 내가 자초한 일이야.
Перевод примера
A: Почему ты так расстроился?
B: Ничего не поделаешь, я сам напросился.
Когда говорят 내가 자초한 일이야
Используется, чтобы признать свою вину и честно сказать, что неприятная ситуация произошла по вашей собственной воле. Так говорят, когда не хочется перекладывать ответственность на других, признавая, что сами спровоцировали событие или допустили ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 한 일은 | naega han il-eun | То, что я сделал... |
| 내가 이런 짓을 하다니 | naega ileon jis-eul hadani | Не могу поверить, что я так поступаю |
| 내가 한 짓이야 | naega han jis-iya | Это я наделал |
| 내가 한 일 | naega han il | То, что я сделал |
| 괜한 짓을 했어 | gwaenhan jis-eul haess-eo | Я зря это сделал |
| 내가 그렇게 만들었어 | naega geuleohge mandeul-eoss-eo | Я так и сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το έκανα για να | to ékana gia na |
| Китайский | 是我做的 | shì wǒ zuò de |
| Индонезийский | untuk apa aku melakukan itu | |
| Португальский | porque fiz isso | |
| Испанский | Yo hice esto. | |
| Английский | That's what I did | |
| Тайский | ฉัน ทําให้ เอง | chan thahai eng |
| Итальянский | l'ho fatto di proposito | |
| Немецкий | Hab ich selbst gepflückt. | |
| Иврит | עשיתי את זה כדי | ʻşyţy ʼţ zh kdy |
| Турецкий | ben sebep oldum |