Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 착각했나 봐
Перевод на русский
Наверное, я ошибся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 약속 장소가 여기 맞지?
B: 아닌데, 내가 내가 착각했나 봐.
Перевод примера
A: Вчера местом встречи было здесь, верно?
B: Нет, похоже, я ошибся.
Когда говорят 내가 착각했나 봐
Употребляют, когда осознаёшь свою ошибку и хочешь мягко признать её, не вступая в конфликт. Фраза звучит как искреннее сожаление и помогает сгладить неловкость в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 틀렸나 봐 | naega teullyeossna bwa | Похоже, я ошибся |
| 오해가 있었나 봅니다 | ohaega iss-eossna bobnida | Похоже, это было недоразумение |
| 그래 내가 잘못했어 | geulae naega jalmoshaess-eo | Да, я был неправ |
| 내가 잘못 알았어 | naega jalmos al-ass-eo | Я ошибся |
| 착오가 있었나 봐요 | chag-oga iss-eossna bwayo | Должно быть, произошла ошибка. |
| 내가 잘못 들었나 | naega jalmos deul-eossna | Я что-то не так услышал? |
| 내가 잘못된 걸까 | naega jalmosdoen geolkka | Может, я не прав? |
| 내 생각이 틀렸어 | nae saeng-gag-i teullyeoss-eo | Я ошибся |
| 내가 실수를 한 것 같아 | naega silsuleul han geos gat-a | Я думаю, что я совершил ошибку. |
| 내가 잘못한 거야 | naega jalmoshan geoya | Это я виноват |
| 내가 뭐 잘못 말했어 | naega mwo jalmos malhaess-eo | Я что-то не так сказал? |
| 제가 실수를 했어요 | jega silsuleul haess-eoyo | я совершила ошибку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έκανα λάθος που | ékana láthos pou |
| Французский | j'ai dû me tromper | |
| Испанский | Supongo que me equivoqué. | |
| Немецкий | Ich habe mich geirrt. | |
| Английский | I guess I was wrong | |
| Тайский | ฉัน เข้าใจผิด เอง | chan khaotaipit eng |
| Индонезийский | aku salah perhitungan | |
| Китайский | 我想错了 | wǒ xiǎng cuò le |
| Португальский | parece que estava enganado | |
| Вьетнамский | tôi đã nhầm lẫn | |
| Итальянский | a quanto pare mi sbagliavo | |
| Турецкий | sanırım yanlış anladım | |
| Арабский | يبدو انني كنت مخطئا | ybdw ạnny knt mkẖṭỷạ |