Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
곁에 있을 거야
Перевод на русский
Я буду рядом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 무서워.
B: 괜찮아, 내가 항상 곁에 있을 거야.
Перевод примера
A: Мне страшно.
B: Всё хорошо, я всегда буду рядом.
Когда говорят 곁에 있을 거야
Передаёт смысл глубокой поддержки и обещания присутствия в трудную минуту. Так говорят близким людям, чтобы успокоить их и дать понять, что они не останутся одни перед лицом проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 옆에 있을게 | naega yeop-e iss-eulge | Я буду рядом |
| 여기 있을 거야 | yeogi iss-eul geoya | Я буду здесь. |
| 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane | Ты заставляешь меня оставаться рядом с тобой |
| 여기 있을 거예요 | yeogi iss-eul geoyeyo | Оно должно быть здесь. |
| 지켜 갈 거야 | jikyeo gal geoya | Я буду следить за этим |
| 내 곁에 있어 | nae gyeot-e iss-eo | Останься со мной |
| 항상 네 곁에 있을게 | hangsang ne gyeot-e iss-eulge | Я всегда буду рядом с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin yanında olacağım | |
| Греческий | θα είμαι δίπλα σου | tha eímai dípla sou |
| Тайский | ผม จะ อยู่ เคียงข้าง คุณ | phom cha u khiangkang khun |
| Иврит | אני אהיה איתך | ʼny ʼhyh ʼyţk |
| Английский | I'll be with you | |
| Немецкий | Ich bin gleich bei dir. | |
| Испанский | Enseguida estoy contigo. | |
| Китайский | 我会一直在你身边 | wǒ huì yī zhí zài nǐ shēn biān |
| Вьетнамский | em sẽ ở bên anh | |
| Португальский | estarei ao teu lado | |
| Французский | je serai à tes côtés | |
| Итальянский | sarò con te | |
| Арабский | انت ستاتي معي | ạnt stạty mʿy |