Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
계속 그런 생각이 들어
Перевод на русский
Мне все время приходит в голову такая мысль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 왜 이렇게 시름없어 보여?
B: 계속 그런 생각이 들어.
A: 너무 걱정하지 마, 다 지나갈 거야.
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время выглядишь таким подавленным?
B: У меня всё время такие мысли.
A: Не переживай так, всё пройдёт.
Когда говорят 계속 그런 생각이 들어
По смыслу фраза передаёт состояние, когда одна и та же мысль настойчиво возвращается в голову, не давая покоя. Она звучит естественно в разговоре о тревоге или глубоком размышлении, помогая описать внутренний диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무리 생각해 봐도 | amuli saeng-gaghae bwado | Как ни подумываю, |
| 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon | Если так будет продолжаться |
| 계속 생각해 봤는데 | gyesog saeng-gaghae bwassneunde | Я долго об этом думал |
| 그래 생각해 봐 | geulae saeng-gaghae bwa | Да, подумай об этом |
| 생각을 해 봐 | saeng-gag-eul hae bwa | Подумай об этом |
| 그것에 대해 생각해 보렴 | geugeos-e daehae saeng-gaghae bolyeom | Подумайте об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תמיד חושב על | ţmyd ẖwşb ʻl |
| Греческий | να σκεφτώ την | na skephtṓ tēn |
| Английский | Keep that in mind | |
| Португальский | continua a pensar | |
| Турецкий | düşünmeye devam et | |
| Китайский | 总是在想 | zǒng shì zài xiǎng |
| Индонезийский | kau masih memikirkannya | |
| Испанский | Manten ese pensamiento. |